Косяки в Мануалах, Осторожно!Мануал на Akai GX-F95!

По поводу английского я лет 10 назад делал адаптированые переводы на гораздо более серьезные продукты. За большие бабки и от больших фирм. Один из них - пользовательский мануал на анализаторы Хьюлетт-Паккард серии ESA-E (НР7400). Для представительства самого производителя. В сети должен быть. Оригинал у меня - приходи покажу.  

И перевожу не "как хочу" а как должно быть. В этом Толя, большая разница.

Все так называемы "нестыковки и ляпы" у тебя в голове из-за недостаточного опыта и знания предмета. У меня их нет. Ни с Акаями, ни с Наками, ни с Маяками.
А занятие гов....метанием происходит от зависти и нарушения еще многих заповедей, которых ты не соблюдаешь...

Тебе так говорит твоя Накорелигия. Поклонение идолам, хотя,согласен, и не совсем плохим. По крайней мере в косячности они уступали Акаяновцам
А Убийца давно положил Дракона на лопатки и продолжает жить и здравствовать:


В Каменных(с)
Но впрочем ты отчасти прав....
Акаи явились продуктом большого маркетинга и их деки, которые тут обсуждаются разрабатывались на перепутье времен, начало 80х гг когда ещё окончательно не выработались критерии к характеристикам магнитных лент. Так же не было единого и стандарта по измерительным лентам каждый производитель настраивал на свои. Кроме того некоторые фирмы и Акаи в частности вносили свои маркетиногвые хитрости в виде нестандартных УВ и нестандартных уровней своих тестовых кассет. Поэтому совместимость была относительной, с погрешностью. Далеко не все фирмы относились в своему продукту как к произведению искусства. В основном это было менно массовое производство, рассчитанное на среднестатистического слушателя. И Акаи занимали именно эту нишу в бизнесе, весьма удачно. К концу 80х началу 90гг развитие магнитофонной индустрии достигло высшего предела и поэтому все фирмы стремились к единообразию и стандартизации, под давлением МЭК. Поэтому и выпускались новые чипы и в новых аппаратах корректировалась диаграмма уровней. Соответственно и в мануалы вносились изменения. И это не дилетантизм, а нормальная эволюция. И вышеописанные моменты, это не ошибка девочки в мануале, а такая производственная идеология. На тот момент не совсем верная.
Как должно быть с метрологической точки зрения для совместимости я написал выше. В случае точного следования мануалам старых дек фирмы Акаи, совместимость с другими производителями, более серьезными, как например, Накамичи - будет с погрешностью. Точка.

"Goes out", касаемо светодиодов, у тебя означает "начинает загораться". И при этом ты себя ещё переводчиком считаешь??? Да ты реально не того... Позорник форумный.

Тебе завидовать? Чему? Нарцисцизму твоему бесконечному? Или Маяку переделанному?

Ты лжец и тролль. Ты Дракона в жизни не сравнивал с Маяком своим. Только трубишь на форумах бредятину свою из года в год. Жаль, что нет кнопки игнор здесь. Достал ты меня своим оптимистским бредом.

Владимир, обосрался не он, а я, когда выдал "замороженный" файл вместо "живого" файла со Штудера господину с Туманного Альбиона.
Да было такое, и я не стесняюсь в этом признаться, правда это был не сигнал с генератора, а всё же со Штудера, который писался на комп. В результате виндового сбоя  на экране анализатора спектра получился какой-то скриншот мгновенной реализации похожий на генератор, но только большим шумом. А я будучи уверенным, что сигнал продолжал писаться на жесткий диск не остановил его. Но потом я повторил эксперимент и отправил правильный файл. И г-н из Тумана "затих"  А примерно через год он сам заимел такой Штудер и убедился что апппарат вполне может записывать выше 20кГц.
Конечно 35кГц нормально аппарат не писал, но 24кГц на -20дБ и металле помню ещё укладывались в ДИН-допуск.  


А вообще тема про косяки нужная!  Надо будет подумать в какой форме выкладывать "коллекцию" нарытых косяков. Потому что в них есть косяки разного рода: чисто ошибки и идеологические неточности.  
Из свежачка у меня еще есть подборочка таких по Онкио-2060 и 2900.


Александру Циррону:
Совсем недавно вспомнил - все изменения, описанные в первом посту топика могут быть связаны с тем, что 95ый Акаян модернизировался фирмой "на ходу" и вполне возможно, что не были внесены изменения. В некоторых экземплярах было две разные частоты: 210кГц для подмагничивания и 100кГц для стирания. , а в некоторых одна и та же.

Хороший фидошный стиль!

Меня можно на ты, но если хамить, то только по доброму. Иного не признаю

Адаптивный перевод это перевод с адаптацией к логике, т.е. по смыслу так, как если бы ты сам его писал. Чистый перевод иногда может быть понят двояко, в особенности если это технический. Например понятие HeadRoom (комната для головы) адаптивно переводится как диапазон головы или динамический диапазон головы (имеется в виду магнитофонной )

А Вещим меня называют не от слова "вещать", а потому что 90% из того что я вещаю - сбывается.  

"Выходит наружу" - настоящее время - "загорается". В адаптировааном виде - это порог загорания. Ручку крутим слева-направо - напряжение увеличиваем - светодиод загорается. Логика!

Я позволю себе не грузить форум описанием твоих тараканов.  

Я сравнивал с другими Наками (ЗХ-7/9, BХ-300) не хуже звучащими и другими деками. Ну и картинки измерений есть.
И даже не пытайся возражать, что измерение это одно, а звук другое - это аудиофилия.  
А тролль - это злой черт, тот который флудит и приносит вред. В данном случае - это ты - ни одной ценной информации и одно гов...нометание. Кстати, именно из-за тебя ветки последнее время превращаются в мусор.

Супермалярами двадцатьдевятой гильдии!    

На самом деле, задумываюсь действительно из красного дерева сделать.  



P.S. Владимир, тебе каталоги, как я понял, не нужны уже, можно забирать и везти новые?