Вот оригинал документа по Накам:
• Nakamichi decided to make its own set of calibration tapes and tools because tapes made by other manufacturers were considered to be of bad quality.
• The reference level for flux was established by BASF, by sending a tape to 8 different universities and averaging the measured values. This tape was used to calibrate flux meters. This "mother
tape" was stored in a safe.
• It briefly explains about the two methods for measuring flux: the DIN method and the flux gate method (already discussed before on this site), the latter resulting in value of about ldB higher
than the DIN method. (FTR: it has been discussed here that the actual difference is 0.8dB).
• In 1972 Nakamichi created the DA09005, with a level of 200nWB/m DIN. This was different from the 200nWb/m "flux gate" of the Dolby level.
• In accordance with license requirements, the DA09005 was sent to Dolby laboratories and Dolby approved the tape because it was, at the time, well within tolerances of the Dolby В specification.
• In 1980 Dolby С was introduced, requiring narrower margins of tolerance in respect to the flux reference level. Nakamichi realized that the somewhat low flux level of the 400Hz tape could now
lead to compatibility issues when exchanging Dolby С recorded tapes with decks from other brands
• As of November 1980, the calibration requirements in service manuals or the DA09005 tapes was changed, with approval of Dolby laboratories, to ldB lower (it specifically mentions the level was changed from l00mV to 90mV at the test pin, but this, of course, only applies to the UA7300/LA2730 types of Dolby ICs)
• As to the question of the usability of the DA09005 tapes for Dolby level calibration, it states that the Nak tapes from 1977 till the moment the document was written (somewhere early eighties) have a tolerance of -0/+0.2dB, whereas tapes from other manufacturers have shown deviations between -0.2 and + 1.9dB. (i.e. they seem to claim that, when properly compensated for the flux measurement method, the Nak tapes are more reliable than tapes from other manufacturers).
Вот мой адаптированный перевод, жирным шрифтом сделан дополнительный комментарий:
• Инженеры Накамичи решили создать собственный набор калибровочных лент и инструментов, поскольку считалось, что ленты других производителей имеют плохое качество.
• Эталонный уровень для магнитного потока (система ДИН) был установлен фирмой BASF путем отправки этой ленты ленты в 8 различных метрологических организаций и усреднения измеренных значений. Эта лента использовалась для калибровки измерителей потока и хранилась в сейфе фирмы BASF.
• Известно, что существует два метода измерения потока: метод (метод ДИН - измерение в разомкнутой цепи - по полю в зазоре) и метод короткозамкнутой цепи по току в катушке (АНСИ), причем последний приводит к увеличению значения примерно на 1 дБ, по сравнению с методом DIN, (фактическая разница составляет 0,8 дБ).
• В 1972 году фирма Накамичи выпустила кассету DA09005 с уровнем 200нвбм/м ДИН. Она отличалось от кассеты 200нВб/м с уровнем Долби. (Т.к лента 200нвб/мАНСИ имеет уровень на 0,8-1дБ больше чем 200нвб/м ДИН) .
• В соответствии с лицензионными требованиями, лента DA09005 была отправлена в лаборатории Dolby, и специалисты Dolby одобрили ленту, потому что в то время она находилась в пределах допусков спецификации на систему шумопонижения Долби Б.
• В 1980 году была введена система шумопонижения Dolby C, требующая более узких границ допуска по отношению к эталонному уровню магнитного потока. Инженеры Накамичи поняли, что несколько более низкий уровень магнитного потока их ленты DA09005 теперь может приводить к проблемам совместимости при обмене лент, записанных с Долби С на магнитофонах других брендов.
• По состоянию на ноябрь 1980г. требования настройки в руководствах по техническому обслуживанию магнитофонов с помощью лент DA09005 были изменены с разрешения лаборатории Долби на более низкие значения опорного уровня, на 1дБ ниже (т.е в контрольных точках разрешено ставить 90мВ вместо 100мВ)
Т.е. при новом значении напряжения в КТ с использованием той же ленты DA09005 ток записи будет настроен 1дБ больше по сравнению с предыдущими релизами, что сократит различие с аппаратами других брендов. (Это, конечно, относится только к микросхемам Dolby типа UA7300 / LA2730).
• Что касается вопроса об использовании лент DA09005 для калибровки уровня Долби, в документе нем говорится, что ленты Nak (DA09005) с 1977 года и до момента написания документа (где-то в начале восьмидесятых годов) имеют допуск от 0 до + 0,2 дБ, тогда как ленты других производителей показали отклонения от -0,2дБ до +1,9дБ (!!!).
(Т.е утверждается, что при надлежащей компенсации разности магнитного потока (между лентами в 1дБ), ленты Накамичи более точны, чем ленты других производителей).
),
