"Пицевоз" - горе-измерителю ... или "гуру-изм."?

На 63
Не только, а в том, что сумма не совпадает с результатом сложения двух слагаемых по частоте, какую постоянную (смещение по оси) не добавляй. То есть либо методика измерений не верна, либо графики вообще от разных колонок, либо ...
Даю методику такого сложения. К примеру, на 20 Гц уровень отдачи ФИ (красная линия) -47.5 dB, уровень отдачи динамика (желтая линия) -58.5 dB, в сумме это даст  -47.2 dB (если график в децибелах, но это ты у Рауля спроси) - вот тут можно посчитать (раздел SPL addition)http://www.doctorproaudio.com/doctor/calculadores_en.htm
А что на графике у Рауля? Зеленая линия на 20 Гц -66 dB, разница почти на 20 dB, ТО ЕСТЬ в 10!!! раз. И так- сделай для каждой частоты на графике и построй итоговую кривую. Она будет сильно не совпадать с зеленой линией ... даже если ты сместишь желтую линию вверх или красную - вниз.

Да нужно не СМЕСТИТЬ, А ЗАМЕНИТЬ один из графиков, чтобы получить суммирующий результат, как это не понятно-то? Ну возьми два графика без суммы и сложи по точкам, если у тебя он будет похож на зеленую линию, только смещен, то прав-ты с Раулем, а вот если нет ... сам понимаешь.

В принципе Никитин уже в 64 ответил на вопрос, кстати. А ты опять ответа требуешь.